Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God? |
| Steph | τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου |
| Trans. | tis estin o nikōn ton kosmon ei mē o pisteuōn oti iēsous estin o yios tou theou |
| Alex | τις [δε] εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου |
| ASV | And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? |
| BE | Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God? |
| Byz | τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου |
| Darby | Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God? |
| ELB05 | Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist? |
| LSG | Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu? |
| Pesh | ܡܢܘ ܓܝܪ ܕܙܟܐ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܡܗܝܡܢ ܕܝܫܘܥ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist? |
| Scriv | τις εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου |
| Web | Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? |
| Weym | Who but the man that believes that Jesus is the Son of God overcomes the world? |
